1
00:00:03,590 --> 00:00:04,560
Muy bien...

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,220
"La pila de hongos está servida"

3
00:00:11,490 --> 00:00:12,600
¡Muy bien!

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,030
¡La cena preparada está completa!

5
00:00:16,380 --> 00:00:20,410
¡Ahora sólo queda esperar a que regrese Nikaido!

6
00:00:23,360 --> 00:00:26,460
¡Caray! ¿Qué diablos está haciendo?

7
00:00:40,020 --> 00:00:42,550
<i>Cálmate... No necesito ganar aquí.</i>

8
00:00:42,750 --> 00:00:46,670
¿Qué pasa? ¡Divirtámonos un poco más!

9
00:00:51,830 --> 00:00:53,710
¡Mi ojo...! ¡Mierda!

10
00:00:53,930 --> 00:00:57,790
¡Vamos! ¡Luchemos un poco más...! ¿Eh?

11
00:01:00,520 --> 00:01:01,600
¿A dónde fue...?

12
00:02:34,850 --> 00:02:38,070
Para hacer una puerta a esta mansión se necesita un gran esfuerzo.

13
00:02:38,910 --> 00:02:42,260
Mirar. Esto fue hecho por un demonio.

14
00:02:43,000 --> 00:02:46,340
Aparentemente estaban preguntando "¿dónde está Risu?"

15
00:02:46,340 --> 00:02:48,030
¿Qué? ¡Podría ser...!

16
00:02:48,570 --> 00:02:50,120
¿El jefe de los Bizcos...?

17
00:02:51,870 --> 00:02:52,940
No sirve...

18
00:02:53,120 --> 00:02:55,500
Todas las puertas están cerradas.

19
00:02:55,500 --> 00:02:56,150
¡Maldita sea!

20
00:02:56,620 --> 00:02:57,370
Risu...

21
00:02:57,800 --> 00:03:00,840
Pase lo que pase, ¡no les hables de ese hombre...!

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,110
"Ese hombre", ¿eh...?

23
00:03:03,650 --> 00:03:05,050
Más importante aún...

24
00:03:06,480 --> 00:03:09,150
Hay algo que quiero que me digas.

25
00:03:10,080 --> 00:03:11,550
El que me mató...

26
00:03:12,020 --> 00:03:12,730
¿Quién fue?

27
00:03:22,090 --> 00:03:24,030
Logré perder al grandullón, pero...

28
00:03:24,120 --> 00:03:25,760
Esta mansión es tan grande.

29
00:03:26,180 --> 00:03:28,660
Encontrar una sola persona aquí es casi imposible.

30
00:03:33,460 --> 00:03:35,190
¡Las cruces en los ojos!

31
00:03:35,450 --> 00:03:37,030
¡Finalmente te encontré!

32
00:03:39,400 --> 00:03:40,190
¡Risu!

33
00:03:47,520 --> 00:03:48,570
¡Risu! ¿Estás bien?

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,210
¿Oh? ¡Bienvenido de nuevo, En!

35
00:03:52,120 --> 00:03:52,460
¿Eh?

36
00:04:00,530 --> 00:04:02,130
¿Quién eres?

37
00:04:09,830 --> 00:04:10,970
¿Estás bien, En?

38
00:04:15,270 --> 00:04:17,090
Imperdonable...

39
00:04:17,460 --> 00:04:20,540
¡Imperdonable!

40
00:04:24,010 --> 00:04:24,680
¡Esto es malo...!

41
00:04:24,680 --> 00:04:26,240
¡Basta, En!

42
00:04:45,630 --> 00:04:50,720
Parece que me salvé gracias a que el humo de En ya recorrió mi cuerpo.

43
00:04:51,070 --> 00:04:51,630
¿Mmm?

44
00:04:53,540 --> 00:04:54,270
Risu...

45
00:04:55,000 --> 00:04:56,270
¡Por favor ayúdame...!

46
00:04:57,140 --> 00:05:00,270
El que me mató fue alguien de los Bizcos, ¿verdad?

47
00:05:00,690 --> 00:05:02,930
Lo vi justo antes de que me mataran.

48
00:05:03,250 --> 00:05:04,970
E-Eso es...

49
00:05:05,300 --> 00:05:07,100
¡Disfruta siendo un hongo!

50
00:05:07,100 --> 00:05:10,270
¡Ah, espera! ¡Espera, espera, espera! ¡Risu...!

51
00:05:14,130 --> 00:05:16,290
¿Mmm? Eso fue...

52
00:05:17,700 --> 00:05:18,720
¡Ebisu!

53
00:05:18,720 --> 00:05:19,680
Sollozar...

54
00:05:19,920 --> 00:05:20,910
¡Senpai!

55
00:05:23,130 --> 00:05:23,900
Noi...

56
00:05:25,000 --> 00:05:26,950
Detener el alboroto de En...

57
00:05:27,370 --> 00:05:29,530
¡O nos convertirá a todos en hongos!

58
00:05:29,530 --> 00:05:30,940
¡Entendido!

59
00:05:33,730 --> 00:05:35,360
¡Deja eso, bastardo!

60
00:05:36,300 --> 00:05:37,050
De verdad...

61
00:05:47,310 --> 00:05:47,830
¿Mmm?

62
00:05:48,320 --> 00:05:50,700
¿Nikaido? ¡Llegas tan tarde!

63
00:05:51,660 --> 00:05:53,800
Caimán... por favor...

64
00:05:54,020 --> 00:05:54,910
¡Nikaido!

65
00:05:55,760 --> 00:05:59,060
Antes de que la magia recorra todo mi cuerpo...

66
00:05:59,520 --> 00:06:02,330
Corta este hongo con tu cuchillo...

67
00:06:02,760 --> 00:06:05,470
¿Eh? Eh...?!

68
00:06:06,660 --> 00:06:09,000
La mitad de tu cuerpo se ha convertido en hongos...

69
00:06:09,330 --> 00:06:10,440
Disculpe un poco.

70
00:06:18,020 --> 00:06:18,860
¿Dónde está esa mujer?

71
00:06:18,860 --> 00:06:21,870
¿Cómo deberíamos saberlo? ¡Probablemente uno de estos hongos!

72
00:06:21,870 --> 00:06:25,830
Eso me recuerda, ¿dónde está Kikurage? ¡No me digas que ella también se convirtió en un hongo...!

73
00:06:29,510 --> 00:06:30,790
Kikurage...

74
00:06:31,920 --> 00:06:34,380
Me alegro mucho que estés bien...

75
00:06:38,480 --> 00:06:40,360
Necesita humedad...

76
00:06:44,410 --> 00:06:46,110
Todo hecho...

77
00:06:46,440 --> 00:06:47,710
Hicimos todo lo que pudimos.

78
00:06:48,240 --> 00:06:51,200
Trabajo bueno. Aquí tienes té y daifuku.

79
00:06:51,280 --> 00:06:52,020
Gracias.

80
00:06:52,480 --> 00:06:55,170
La cirugía salió bien, pero estuvo bastante cerca.

81
00:06:55,560 --> 00:06:58,390
Qué bueno que la trajiste al hospital tan rápido.

82
00:06:59,940 --> 00:07:03,800
Cuando apuñalé el hongo con mi cuchillo, ¡salió sangre a borbotones!

83
00:07:04,210 --> 00:07:07,150
Entré en pánico y usé el spray que me diste.

84
00:07:07,820 --> 00:07:11,980
Llené esa lata con el humo que crea esas puertas mágicas.

85
00:07:16,410 --> 00:07:17,520
Por cierto, doctor...

86
00:07:17,680 --> 00:07:20,750
¿Escuché que el chico remendado regresó a Hole?

87
00:07:20,900 --> 00:07:22,410
Así es.

88
00:07:22,670 --> 00:07:25,230
¡Le cortó la cabeza a este lagarto el otro día!

89
00:07:25,550 --> 00:07:28,420
Aparentemente llevaba una máscara loca con forma de corazón.

90
00:07:30,610 --> 00:07:33,810
Ese tipo... ¿Qué estaba haciendo en Hole?

91
00:07:34,180 --> 00:07:38,440
Hay una especie de conexión entre ese tipo y este hospital.

92
00:07:41,010 --> 00:07:41,410
¡Mirar!

93
00:07:41,710 --> 00:07:44,680
65 asesinados

94
00:07:41,710 --> 00:07:44,680
el
culpable
es el
parcheado
arriba chico

95
00:07:47,830 --> 00:07:49,950
Es una historia de hace unos diez años.

96
00:07:53,910 --> 00:07:55,550
"El primer humo"

97
00:07:59,120 --> 00:08:04,470
En aquel entonces, los residentes de Hole aún no habían aceptado tranquilamente que se les practicara como hoy en día.

98
00:08:04,910 --> 00:08:07,010
Estábamos luchando contra los hechiceros.

99
00:08:07,820 --> 00:08:10,050
La vigilancia vecinal tomó la iniciativa.

100
00:08:10,460 --> 00:08:13,610
La caza del hechicero se volvió bastante desagradable.

101
00:08:14,410 --> 00:08:16,980
Hasta que apareció ese hombre.

102
00:08:19,590 --> 00:08:21,080
Su nombre es Shin.

103
00:08:21,930 --> 00:08:25,310
Su padre era un humano, su madre una hechicera.

104
00:08:26,220 --> 00:08:30,470
Parece que su madre fue asesinada por la guardia del vecindario justo después del nacimiento de Shin.

105
00:08:32,190 --> 00:08:37,320
Shin mantuvo oculta su sangre mestiza y vivió tranquilamente con su padre.

106
00:08:37,950 --> 00:08:38,680
Pero...

107
00:08:43,280 --> 00:08:50,500
Al director de la fábrica no se le escaparon las partículas negras mezcladas en su sangre que demostraban que era un hechicero.

108
00:08:51,680 --> 00:08:54,200
El gerente lo delató inmediatamente.

109
00:08:54,530 --> 00:08:58,040
Cualquiera que encontrara un hechicero sería recompensado con dinero.

110
00:08:58,940 --> 00:09:02,480
La guardia vecinal no tardó ni diez minutos en llegar a la fábrica.

111
00:09:03,300 --> 00:09:05,100
¡Ese es el niño! ¡Mátalo!

112
00:09:05,290 --> 00:09:05,810
¿Eh?

113
00:09:09,940 --> 00:09:11,340
¡Espinilla! ¡Correr!

114
00:09:11,400 --> 00:09:12,340
Viejo...!

115
00:09:13,550 --> 00:09:14,390
¡No te dejaré ir!

116
00:09:14,390 --> 00:09:16,520
¡Muévete! ¡Eres un bastardo delator!

117
00:09:16,690 --> 00:09:17,250
¡Después de él!

118
00:09:22,340 --> 00:09:22,900
¡Ay!

119
00:09:23,370 --> 00:09:24,530
¡Ahí abajo! ¡Apurarse!

120
00:09:24,990 --> 00:09:26,710
¡Contacta con la sede y haz los carteles!

121
00:09:26,710 --> 00:09:29,110
¡Basta! ¡Mi hijo no es un hechicero!

122
00:09:29,340 --> 00:09:33,460
Claro, su madre era hechicera, ¡pero Shin no puede usar ninguna magia!

123
00:09:35,300 --> 00:09:37,720
¿Su madre era hechicera, dices...?

124
00:09:38,000 --> 00:09:39,540
Ah, ¿qué estás...?

125
00:09:41,810 --> 00:09:43,620
Sacando la basura.

126
00:09:51,390 --> 00:09:55,260
Mierda... ¡Ese cerdo de gerente, me vendió!

127
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
este chico es un hechicero

128
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
Si lo ves, ¡avísanos!

129
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
Dinero de recompensa disponible

130
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
Vigilancia del vecindario del agujero

131
00:09:58,930 --> 00:10:00,820
Papá y yo necesitamos salir de esta ciudad esta noche.

132
00:10:12,820 --> 00:10:13,350
¿Viejo?

133
00:10:27,370 --> 00:10:29,330
Sabía que volverías.

134
00:10:29,620 --> 00:10:32,020
Los niños son tan ingenuos.

135
00:10:32,250 --> 00:10:34,420
Terminamos de limpiar la basura...

136
00:10:34,450 --> 00:10:37,110
Ahora eres solo tú, hechicero.

137
00:10:37,960 --> 00:10:42,290
¡Está bien! ¡Hagamos una fiesta y quememoslo en la hoguera en la plaza de los grandes almacenes esta noche!

138
00:10:42,750 --> 00:10:44,210
¡Necesitaremos un montón de cerveza!

139
00:10:44,210 --> 00:10:46,610
¡Saquemos el dinero de esta casa!

140
00:10:46,950 --> 00:10:48,100
Llévate al niño.

141
00:10:48,900 --> 00:10:49,460
¡Venir!

142
00:10:52,130 --> 00:10:52,960
Bastardo...!

143
00:10:58,620 --> 00:11:00,030
te mataré...

144
00:11:00,630 --> 00:11:02,910
¡Pruébalo, mocoso!

145
00:11:14,190 --> 00:11:16,650
Estoy empezando a disfrutar esto un poco...

146
00:11:20,530 --> 00:11:25,760
Y así, Shin mató a los tres miembros de la guardia del vecindario y huyó.

147
00:11:26,010 --> 00:11:28,520
La guardia del barrio fue tras él, pero...

148
00:11:31,160 --> 00:11:35,040
En cambio, simplemente resultó en más y más cadáveres de su lado.

149
00:11:35,910 --> 00:11:38,150
Días como este continuaron durante tres meses.

150
00:11:40,880 --> 00:11:42,480
Entonces una noche...

151
00:11:42,870 --> 00:11:46,020
Cuando estaba de guardia en el hospital con el profesor.

152
00:11:46,690 --> 00:11:48,490
¿Qué es esto? ¿De quién es esa voz?

153
00:11:48,830 --> 00:11:50,680
Viene del quirófano.

154
00:11:55,470 --> 00:11:55,990
¡Ah!

155
00:12:02,180 --> 00:12:04,360
Tomé prestado... tu equipo.

156
00:12:04,860 --> 00:12:08,470
¿Te cortaste los brazos para buscar las venas de humo?

157
00:12:08,790 --> 00:12:11,610
Al parecer, los brujos que luchan por apagar el humo suelen hacer esto.

158
00:12:13,070 --> 00:12:15,750
Te pagarían si me delataras ante la vigilancia del vecindario.

159
00:12:16,000 --> 00:12:19,490
Lo siento, pero esos tipos son desagradables, no los llamaré.

160
00:12:20,040 --> 00:12:24,490
¡Y además, estoy realmente interesado en tu magia!

161
00:12:24,510 --> 00:12:25,070
¿Eh?

162
00:12:25,590 --> 00:12:28,280
¡Estoy investigando hechiceros!

163
00:12:28,900 --> 00:12:31,680
Encontraré tus venas de humo por ti.

164
00:12:32,590 --> 00:12:34,000
Quédate quieto...

165
00:12:34,010 --> 00:12:37,460
¡Pero nunca pensé que podría jugar con un hechicero vivo!

166
00:12:37,460 --> 00:12:39,690
¡Haz algo raro y te noquearé!

167
00:12:39,960 --> 00:12:43,670
Nos matarán si la guardia del vecindario se entera de esto, Kasukabe.

168
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
Probablemente deberíamos darle algunos antibióticos...

169
00:12:46,460 --> 00:12:48,230
¿Estás realmente bien sin anestesia?

170
00:12:48,230 --> 00:12:49,760
¡No es necesario eso en este momento!

171
00:12:50,050 --> 00:12:54,750
Escucha, tú. Entiendo cómo te sientes, pero ya deberías dejar de matar gente.

172
00:12:55,310 --> 00:12:58,240
Tu padre en el cielo probablemente también esté muy triste.

173
00:12:59,490 --> 00:13:02,470
¿Crees que una predicación tan tonta hará que deje de hacerlo?

174
00:13:03,010 --> 00:13:06,750
¡Nuestro lema familiar es "si te golpean, asegúrate de devolver el favor"!

175
00:13:08,560 --> 00:13:10,240
¡Ahí está!

176
00:13:11,480 --> 00:13:15,750
Encontré las venas en ambos brazos. Con esto deberías poder usar magia.

177
00:13:19,930 --> 00:13:22,670
¡Oye, muchacho! ¿Qué debemos hacer con tus brazos cortados?

178
00:13:23,050 --> 00:13:24,590
Adjúntelos todos nuevamente.

179
00:13:24,910 --> 00:13:28,130
Incluso si hiciera algo tan estúpido, nunca volverían a ser como eran.

180
00:13:28,600 --> 00:13:30,420
Se van a pudrir poco a poco.

181
00:13:31,690 --> 00:13:33,000
En el mundo de los brujos...

182
00:13:33,650 --> 00:13:35,790
Debe haber personas que puedan curar lesiones y enfermedades.

183
00:13:36,620 --> 00:13:37,920
Haré que me curen.

184
00:13:39,220 --> 00:13:40,770
¡Gyoza!

185
00:13:41,090 --> 00:13:44,030
¿No te apetece unas gyoza...?

186
00:13:44,880 --> 00:13:47,410
Gyoza...Gyoza...

187
00:13:47,410 --> 00:13:48,800
¿Qué vas a hacer ahora?

188
00:13:48,800 --> 00:13:56,170
hospital central

189
00:13:49,440 --> 00:13:52,240
Después de terminar algunos asuntos, iré al mundo de los hechiceros.

190
00:13:52,680 --> 00:13:56,520
¿Eso es así? Si no te importa, ¿te gustaría mostrarnos tu magia una vez?

191
00:13:57,560 --> 00:13:59,350
Entiendo. Prometo.

192
00:14:04,180 --> 00:14:04,720
Nos vemos.

193
00:14:04,710 --> 00:14:07,180
hospital central

194
00:14:07,370 --> 00:14:08,820
¿No te apetece unas gyoza...?

195
00:14:07,220 --> 00:14:08,820
hambriento
Error
Gyoza

196
00:14:09,720 --> 00:14:11,410
¡Oye! ¡Tú ladrón!

197
00:14:11,840 --> 00:14:13,890
Unas horas más tarde...

198
00:14:14,420 --> 00:14:18,480
46 miembros de la guardia vecinal fueron llevados al hospital.

199
00:14:18,560 --> 00:14:21,780
¿Q-qué diablos es esto? ¡Están hechos pedazos, pero todavía están vivos!

200
00:14:21,860 --> 00:14:25,210
Esto es magia... ¡Ese chico hizo esto!

201
00:14:25,320 --> 00:14:28,360
¿Este era el "negocio" del que estaba hablando...?

202
00:14:28,650 --> 00:14:30,840
Bueno, cumplió su promesa.

203
00:14:33,830 --> 00:14:40,630
Para tratar a esas personas cortadas, se estableció rápidamente una sala mágica para víctimas.

204
00:14:41,360 --> 00:14:43,910
La vigilancia vecinal se disolvió después de ese incidente.

205
00:14:43,990 --> 00:14:47,400
Desde entonces nadie ha hecho frente a los hechiceros.

206
00:14:47,770 --> 00:14:51,220
Pero como era de esperar, ese tipo realmente no creció hasta convertirse en un adulto decente.

207
00:14:51,400 --> 00:14:54,310
Bueno, ¡algo así torcería a cualquiera!

208
00:14:56,820 --> 00:14:57,220
¿Mmm?

209
00:14:57,980 --> 00:15:01,440
"alcantarilla
Elegía"

210
00:15:02,480 --> 00:15:04,380
¿Lo sabías, Caimán?

211
00:15:05,580 --> 00:15:09,160
Los brujos son débiles ante la lluvia en Hole.

212
00:15:16,150 --> 00:15:17,450
Dios mío, ¿está lloviendo?

213
00:15:23,830 --> 00:15:28,500
Asu dijo que no conoce al hechicero que le dio a Caimán la cabeza de lagarto...

214
00:15:29,360 --> 00:15:34,680
¿Eso significa que simplemente encontrar al tipo que lanzó la magia a Caiman no es suficiente?

215
00:15:35,960 --> 00:15:38,220
No lo entiendo. No lo entiendo en absoluto.

216
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
<i>¿Qué te preocupa?</i>

217
00:15:40,920 --> 00:15:44,150
<i>¿Usar tu magia no sería el atajo más rápido?</i>

218
00:15:47,830 --> 00:15:50,750
Si esa termina siendo la única manera...

219
00:15:53,830 --> 00:15:54,570
¿Eh?

220
00:15:55,600 --> 00:15:59,720
¡Señorita Nikaido! ¡Es hora de tu comida!

221
00:15:59,720 --> 00:16:00,870
¡No patees la puerta!

222
00:16:01,180 --> 00:16:02,470
¿Mmm? ¿Qué ocurre?

223
00:16:03,790 --> 00:16:06,930
Justo ahora, alguien estaba fuera de la ventana...

224
00:16:08,840 --> 00:16:09,810
¡Más importante aún!

225
00:16:09,980 --> 00:16:12,260
¡Come estos gyoza que hice!

226
00:16:20,500 --> 00:16:20,900
¿Cómo es?

227
00:16:22,940 --> 00:16:24,960
El envoltorio está negro quemado...

228
00:16:24,960 --> 00:16:28,030
No hay espesante y la carne picada queda insípida y cruda...

229
00:16:28,460 --> 00:16:30,760
¿Eso significa... que son malos?

230
00:16:31,070 --> 00:16:34,070
¿No te dan la comida del hospital en el centro?

231
00:16:34,380 --> 00:16:36,370
¿Desde cuándo cocina Caimán?

232
00:16:36,700 --> 00:16:39,720
El número de pacientes comenzó a disminuir rápidamente el mes pasado.

233
00:16:39,720 --> 00:16:42,880
Una pizza grande mixta de lujo, por favor.

234
00:16:41,850 --> 00:16:44,090
- Eres el único hospitalizado...

235
00:16:44,090 --> 00:16:46,980
Por eso hemos suspendido temporalmente los pedidos del centro.

236
00:16:47,140 --> 00:16:50,010
¡Gracias por el pedido! ¡Serán 3.500 yenes!

237
00:16:50,010 --> 00:16:53,580
Últimamente las víctimas de la práctica están desapareciendo cada vez más en Hole.

238
00:16:52,460 --> 00:16:54,580
- Gracias, ponlo en mi cuenta.

239
00:16:53,690 --> 00:16:56,410
¿Desapariciones masivas? ¿Me pregunto si es por la magia?

240
00:16:56,560 --> 00:16:59,790
Gracias a eso el hospital no está muy bien últimamente.

241
00:16:59,790 --> 00:17:00,810
¡Callarse la boca!

242
00:17:01,770 --> 00:17:02,590
¡Aquí!

243
00:17:07,180 --> 00:17:09,010
Ah, por cierto, Caimán.

244
00:17:09,180 --> 00:17:09,610
¿Eh?

245
00:17:10,030 --> 00:17:11,650
¿Reconoces esto?

246
00:17:12,070 --> 00:17:14,130
¿Eh? No, ¿qué es eso?

247
00:17:14,550 --> 00:17:19,510
Creo que es algo así como un pase que los brujos de alto nivel reciben de los demonios.

248
00:17:19,690 --> 00:17:22,030
¿Por qué Nikaido tendría algo como esto?

249
00:17:23,420 --> 00:17:26,740
¡Vas a decirme que Nikaido vuelve a ser un hechicero!

250
00:17:27,010 --> 00:17:29,030
Así son las cosas, Caimán.

251
00:17:29,950 --> 00:17:32,790
La operamos con nuestras propias manos.

252
00:17:33,430 --> 00:17:36,930
Los cuerpos de los hechiceros y los humanos son diferentes.

253
00:17:42,370 --> 00:17:43,570
¿Qué pasa, Caimán?

254
00:17:43,570 --> 00:17:45,670
¡Escuché un grito hace un momento!

255
00:17:46,810 --> 00:17:47,640
¡Nikaido!

256
00:17:49,170 --> 00:17:50,000
¡Nikaido!

257
00:17:52,750 --> 00:17:53,670
Mierda...!

258
00:17:55,400 --> 00:17:56,940
¡Nikaido!

259
00:17:57,720 --> 00:17:59,060
¡Esperar!

260
00:18:01,330 --> 00:18:04,510
¡No acostarse! Tú...!

261
00:18:11,860 --> 00:18:12,880
Esto es...

262
00:18:13,740 --> 00:18:14,650
¡Ese callejón!

263
00:18:16,080 --> 00:18:18,970
¡Imbécil! ¡Eso lleva a un callejón sin salida!

264
00:18:28,210 --> 00:18:29,560
¡Espera, tú...!

265
00:18:30,050 --> 00:18:32,830
Nikaido... ¿Por qué no se resiste?

266
00:18:32,870 --> 00:18:34,820
Incluso si está enferma, si es ella...

267
00:18:35,230 --> 00:18:38,520
<i>Los brujos son débiles ante la lluvia en Hole.</i>

268
00:18:42,930 --> 00:18:43,840
¡Ay!

269
00:18:44,080 --> 00:18:44,710
¡Aprieta!

270
00:18:51,490 --> 00:18:52,720
¡Aprieta! ¡Aprieta!

271
00:18:52,720 --> 00:18:53,870
¡Maldito monstruo!

272
00:18:53,850 --> 00:18:57,090
¿Esto es causado por el humo mágico que se mezcla con el agua de lluvia?

273
00:18:57,190 --> 00:18:57,880
Tú...!

274
00:18:58,310 --> 00:18:59,100
¡Tan duro!

275
00:19:09,240 --> 00:19:09,710
¿Eh?

276
00:19:15,530 --> 00:19:18,850
¿Cadáveres? ¿Podrían ser las víctimas de la práctica desaparecidas?

277
00:19:18,850 --> 00:19:19,500
¡Aprieta!

278
00:19:22,300 --> 00:19:23,340
¡Eso duele!

279
00:19:25,330 --> 00:19:27,140
¡No!

280
00:19:34,880 --> 00:19:37,180
¡No está ahí! ¿Por qué no está ahí?

281
00:19:37,270 --> 00:19:39,070
M-Mi piedra preciosa negra...

282
00:19:39,070 --> 00:19:40,100
¡Basta!

283
00:19:41,160 --> 00:19:43,710
¡Bastardo, te voy a matar!

284
00:19:43,740 --> 00:19:45,140
¡Jo-Johnson!

285
00:19:45,140 --> 00:19:45,680
¡Aprieta!

286
00:19:47,700 --> 00:19:50,280
Mantenlo presionado, Johnson. Así.

287
00:19:50,530 --> 00:19:53,600
¡Bastardo! ¿Qué estás haciendo con Nikaido?

288
00:19:54,130 --> 00:19:56,460
F-Por el bien de estas piedras preciosas negras.

289
00:19:56,650 --> 00:20:01,490
Si recolectas las piedras preciosas que están dentro de los cuerpos de las víctimas de la práctica p...

290
00:20:01,780 --> 00:20:03,560
Puedes convertirte en un hechicero...

291
00:20:03,820 --> 00:20:05,390
B-¿Piedras preciosas negras?

292
00:20:05,570 --> 00:20:07,520
¡Esos son simplemente desperdicios!

293
00:20:07,640 --> 00:20:10,690
P-Pero por alguna razón esta mujer no tenía uno...

294
00:20:11,180 --> 00:20:14,640
S-Así que me llevaré el que está dentro de ti... ¡Hombre Lagarto!

295
00:20:15,950 --> 00:20:17,200
¡Como si te dejara!

296
00:20:19,740 --> 00:20:21,580
¡Ve a buscarlo, Johnson!

297
00:20:21,580 --> 00:20:22,680
¡Aprieta!

298
00:20:27,790 --> 00:20:30,580
Yo... te vi.

299
00:20:31,260 --> 00:20:35,750
Ese día... salí de la alcantarilla... y tú estabas allí.

300
00:20:36,740 --> 00:20:38,580
Tenías un rostro humano.

301
00:20:38,700 --> 00:20:40,600
¿Lo viste?

302
00:20:40,830 --> 00:20:43,220
¿Mi cara antes de que me lanzaran la magia?

303
00:20:44,400 --> 00:20:46,250
Esa mujer también estaba allí...

304
00:20:46,470 --> 00:20:47,610
¿Nikaido era?

305
00:20:48,750 --> 00:20:53,090
Yo... quería convertirme en hechicero...

306
00:20:53,790 --> 00:20:56,770
Para alejarse de este pueblo asqueroso...

307
00:20:56,770 --> 00:20:59,200
¡Oye! ¿Qué quieres decir? ¿Lo viste?

308
00:20:59,440 --> 00:21:01,800
¿El que me lanzó la magia? ¡Ey!

309
00:21:20,320 --> 00:21:23,140
Últimamente, debido a algunos rumores infundados...

310
00:21:23,370 --> 00:21:26,600
Ha aumentado la cantidad de jóvenes que desean convertirse en brujos.

311
00:21:27,460 --> 00:21:31,790
Se podría decir que es otra víctima creada por la distorsión de Hole.

312
00:21:37,590 --> 00:21:39,700
¿Quieres un paraguas?

313
00:21:40,470 --> 00:21:41,080
Sí...

314
00:21:53,220 --> 00:21:53,840
¿Apretar?

315
00:23:26,970 --> 00:23:28,850
Lo que aprendimos de la sexta maldición:

316
00:23:28,850 --> 00:23:30,360
1. Shin es de raza mixta.

317
00:23:30,360 --> 00:23:32,730
2. Hole solía tener vigilancia vecinal.

318
00:23:32,730 --> 00:23:34,240
3. La moneda en Hole es el yen.

319
00:23:34,240 --> 00:23:36,290
Y lo que aprenderás de la séptima maldición...

320
00:23:36,290 --> 00:23:38,540
Eso sigue siendo un misterio.

321
00:23:38,540 --> 00:23:39,840
Eso es...

322
00:23:39,840 --> 00:23:41,170
DOROHEDORO


